1 00:00:05,510 --> 00:00:09,510 www.titlovi.com 2 00:00:12,510 --> 00:00:16,950 - Nej, du behøver ikke at gå ind nu. - Du gør så ondt! 3 00:00:20,230 --> 00:00:22,102 Stop! Politi! 4 00:00:33,989 --> 00:00:35,656 Nej! 5 00:01:13,270 --> 00:01:15,830 TÆVEN 6 00:01:18,270 --> 00:01:20,628 - Hej, Tove. - Tror du, jeg er dum? 7 00:01:20,710 --> 00:01:24,909 - Hvad? - Urnen. Jeg ved, det var dig, der tog det. 8 00:01:25,070 --> 00:01:27,989 Du har ikke længere ret til det end vi har. 9 00:01:28,150 --> 00:01:31,669 - Giv det et hvil. - Nej! Jeg ringer til politiet! 10 00:01:31,830 --> 00:01:35,989 - Fortsæt. Hils dem. - Du ved, du er en fucking egoi-- 11 00:01:37,990 --> 00:01:43,069 Dette tog vil fortsætte til Simrishamn, hvor det vil afslutte. 12 00:01:43,230 --> 00:01:45,349 Næste stop, Ystad. 13 00:03:31,190 --> 00:03:34,630 FALDET 14 00:03:48,470 --> 00:03:52,069 - Hvor fanden er vi? - Du har det på hovedet, idiot. 15 00:03:52,152 --> 00:03:54,711 - Jeg er ikke en idiot. - Bare giv den her. 16 00:03:56,750 --> 00:04:00,908 - Sådan er det. er det ikke? - Er det? Spørg mig ikke! 17 00:04:00,990 --> 00:04:03,148 - Fuck det her. - Hvor skal du hen? 18 00:04:03,230 --> 00:04:07,630 - Tilbage. Jeg er træt af det her. - Der er kun to kontrolposter tilbage! 19 00:04:08,190 --> 00:04:10,656 - Så alt det her var spild af tid? - Ja! 20 00:04:48,070 --> 00:04:51,181 - Har du lige forladt hende? - Ja. Jeg var kold. 21 00:04:51,263 --> 00:04:56,094 - Men jeg sagde klart, at I skulle holde sammen. - Hej, det er Zarah. Efterlad en besked... 22 00:04:56,176 --> 00:04:57,583 Shit. 23 00:04:58,049 --> 00:05:00,875 Okay. Hvor præcist forlod du hende? 24 00:05:00,958 --> 00:05:04,117 - Jeg ved det ikke. - Kom nu, Vera, tænk. 25 00:05:04,350 --> 00:05:06,221 Hun må ikke forsvinde, høre mig? 26 00:05:06,303 --> 00:05:09,350 - Se på kortet igen. - Der, måske. 27 00:05:24,189 --> 00:05:25,908 Iris Broman, siger du? 28 00:05:25,990 --> 00:05:27,187 Ja. 29 00:05:27,270 --> 00:05:30,390 - Jeg bliver nødt til at bede om dit ID. - Selvfølgelig. 30 00:05:35,030 --> 00:05:37,790 Jeg ved godt, at jeg ser mærkelig ud, men det er mig. 31 00:05:40,989 --> 00:05:43,238 Der er ingen her med det navn. 32 00:05:43,320 --> 00:05:46,990 Der er, og jeg står her. Jeg er den nye leder af Cold Case-enheden. 33 00:05:47,343 --> 00:05:50,510 Virkelig? I så fald Jeg bliver nødt til at ringe... 34 00:05:53,270 --> 00:05:55,868 - Hej Iris. Velkomst. - Hej. 35 00:05:55,950 --> 00:05:59,340 Jens Michaelsson. Du husker mig ikke. 36 00:06:00,156 --> 00:06:02,510 - Ja... - Nej, det gør du ikke. 37 00:06:03,230 --> 00:06:07,509 Vi mødtes til en konference i København for to år siden. 38 00:06:07,763 --> 00:06:11,028 Du holdt et fascinerende foredrag om organiseret kriminalitet. 39 00:06:11,110 --> 00:06:13,148 Ja. Det er rigtigt. 40 00:06:13,230 --> 00:06:16,748 - Vi er glade for, at du er her. - Også mig. 41 00:06:16,830 --> 00:06:21,588 Vi har lige fået en ny sag. Jeg var ved at tage ud. 42 00:06:21,670 --> 00:06:24,630 Er det okay, hvis jeg slutter mig til dig? 43 00:06:25,270 --> 00:06:28,189 - Hvornår kom du ned? - I går aftes. 44 00:06:28,276 --> 00:06:31,949 - Hvor skal du hen? - Jeg låner et hus uden for Ystad. 45 00:06:32,031 --> 00:06:33,221 Pæn. 46 00:06:33,510 --> 00:06:37,989 - Fucking ondt i røven forsinker. - Forbandede babyer, det er nok! 47 00:06:38,072 --> 00:06:40,788 Jeg mener, de er så skide retarderede! 48 00:06:40,870 --> 00:06:42,589 Vera... 49 00:06:42,750 --> 00:06:46,708 - Vera. Jeg kan mærke likes strømme ind. - Ja, 100 procent! 50 00:06:46,790 --> 00:06:49,989 - Ja, de venter i bussen. - Tak. 51 00:06:55,051 --> 00:06:56,749 Jeg fatter dem ikke. 52 00:06:56,831 --> 00:07:00,870 De ser et lig... og det første de gør er at tage et billede. 53 00:07:02,489 --> 00:07:06,413 De har i det mindste slettet det nu. Men den blev delt 150 gange, 54 00:07:06,495 --> 00:07:09,428 så det varer ikke længe før journalister begynder at ringe. 55 00:07:09,510 --> 00:07:11,269 De små bastards. 56 00:07:13,950 --> 00:07:15,549 Hej. Hej. 57 00:07:20,110 --> 00:07:22,869 - Hej, Tomas! - Hej, Jens. 58 00:07:25,790 --> 00:07:29,469 Hej. Det her er Iris Broman, vores nye chef. 59 00:07:29,630 --> 00:07:32,429 - Hej. Tomas. - Dejligt at møde dig. 60 00:07:32,512 --> 00:07:36,075 - Hvad ved vi så? Mand eller kvinde? - Det er for tidligt at sige. 61 00:07:36,158 --> 00:07:39,068 Du har intet fundet at identificere personen? 62 00:07:39,150 --> 00:07:41,468 Nej, det er jeg bange for ikke. Ikke endnu. 63 00:07:41,550 --> 00:07:45,694 Kraniet har revner tyder på kraftige slag mod hovedet. 64 00:07:45,776 --> 00:07:48,567 - Det var næppe et tilfældigt fald. - Okay. 65 00:07:48,866 --> 00:07:52,508 Hvor længe vil du sige direkte, at den har ligget der? 66 00:07:52,590 --> 00:07:58,148 - Med et gæt vil jeg sige 15, 20 år. - 15 eller 20. 67 00:07:58,230 --> 00:08:02,629 - Ved du noget om alderen? - Ung, omkring 20, vil jeg sige... 68 00:08:02,736 --> 00:08:07,308 Politiet har bekræftet fundet af et lig i skoven ved Klagshamn. 69 00:08:07,390 --> 00:08:10,557 Det blev fundet af skolepiger mens du er ude at orientere. 70 00:08:10,643 --> 00:08:15,148 Politiet har mistanke om uredelighed, men frigiver ingen detaljer. 71 00:08:15,230 --> 00:08:16,900 Nå, det er os. 72 00:08:17,830 --> 00:08:21,028 - Hej Nina. - Hej! Nina Malek. analytiker. 73 00:08:21,110 --> 00:08:23,228 - Dejligt at møde dig. - Hej. Iris. 74 00:08:23,310 --> 00:08:28,275 Dejligt at have dig her. jeg har tjekket savnede mennesker i området og... 75 00:08:28,357 --> 00:08:32,588 vi er heldige. Der er kun én savnet person i dette område. 76 00:08:32,670 --> 00:08:35,189 En Benjamin Ser�n. 77 00:08:35,272 --> 00:08:40,081 Forsvandt den 29. maj 2004. Sagen blev henlagt i 2008. 78 00:08:40,163 --> 00:08:43,710 - Og han var 16, da han forsvandt? - Det er rigtigt, 16. 79 00:08:45,316 --> 00:08:47,952 Hvornår skal jeg komme? 80 00:08:48,034 --> 00:08:50,179 Okay, intet problem. Hej. 81 00:08:51,710 --> 00:08:54,828 Kerstin Julin. Hun er en kollega. 82 00:08:54,910 --> 00:08:58,108 Det var Kerstin der efterforskede sagen. 83 00:08:58,190 --> 00:09:01,807 - Jeg har oprettet et sagsrum, hvis vi skal... - Fantastisk. 84 00:09:02,470 --> 00:09:04,109 Iris taler... 85 00:09:05,430 --> 00:09:08,390 Okay... jeg er lige nede. 86 00:09:13,142 --> 00:09:14,800 - Hej... - Hej. 87 00:09:14,882 --> 00:09:17,548 - Har du ansvaret for cold cases? - Ja. 88 00:09:17,630 --> 00:09:20,390 Det er Benjamin, ikke? Det er ham, du har fundet. 89 00:09:21,343 --> 00:09:23,668 - Hvem er du? - Undskyld, 90 00:09:23,750 --> 00:09:26,790 Fredrik Ser�n. Jeg er hans far. 91 00:09:27,423 --> 00:09:32,110 - Radioen sagde, at du havde fundet et lig... - Ja, men vi ved ikke, hvem det er endnu. 92 00:09:32,870 --> 00:09:36,510 Benjamin forsvandt deromkring. Det skal være ham. 93 00:09:37,110 --> 00:09:40,661 Er der nogen chance for, at jeg kan se hans krop? 94 00:09:43,028 --> 00:09:45,910 Det kan tage tid at foretage en identifikation. 95 00:09:47,783 --> 00:09:51,044 Jeg har altid haft en anelse at det ikke var et uheld. 96 00:09:51,126 --> 00:09:52,810 At nogen gjorde dette. 97 00:09:53,630 --> 00:09:56,561 Hver gang jeg passerer det sted, hvor du fandt cyklen, 98 00:09:56,643 --> 00:10:00,646 Det tror jeg et eller andet sted derude er den skyldige. 99 00:10:01,390 --> 00:10:03,879 Jeg forstår, hvordan du har det. 100 00:10:05,410 --> 00:10:07,668 Men som sagt, vi ved ikke, hvem det er. 101 00:10:07,750 --> 00:10:10,444 Nå, jeg tager ikke afsted. 102 00:10:10,870 --> 00:10:13,896 Ikke før du siger, at du vil genåbne sagen. 103 00:10:13,979 --> 00:10:16,068 Jeg vil gøre mit bedste, det lover jeg. 104 00:10:16,449 --> 00:10:18,068 �Love�... 105 00:10:18,150 --> 00:10:21,750 Jeg ved ikke hvor mange gange det har jeg hørt. Det betyder ingenting. 106 00:10:22,032 --> 00:10:25,588 Når jeg siger, jeg lover... Jeg lover. 107 00:10:25,670 --> 00:10:29,454 Det er rart at være her. Vi kan beskæftige os med det praktiske senere. 108 00:10:29,536 --> 00:10:33,588 Rå bold, nogen? Hjemmelavet. De er lækre... 109 00:10:33,670 --> 00:10:35,510 Okay... Tak! 110 00:10:36,900 --> 00:10:39,190 - Jeg har det fint, tak. - Nej, tak... 111 00:10:39,468 --> 00:10:40,628 Så... 112 00:10:40,710 --> 00:10:44,612 Benjamin forsvandt hvor resterne 113 00:10:44,694 --> 00:10:47,200 blev fundet i dag? 114 00:10:48,030 --> 00:10:51,148 Det er alt, vi skal fortsætte indtil vi får en identifikation. 115 00:10:51,230 --> 00:10:53,027 Det kan tage tid. 116 00:10:53,109 --> 00:10:55,666 Forkølelsestilfælde er ikke ligefrem topprioritet. 117 00:10:55,748 --> 00:10:58,147 Så lad os bruge den tid. 118 00:10:58,230 --> 00:11:02,544 - Og vi er bedre rustet i disse dage. - Missing People var der ikke før. 119 00:11:02,626 --> 00:11:04,704 Nøjagtig. Kerstin, 120 00:11:04,786 --> 00:11:08,509 du var ansvarlig for sagen. Kan du fortælle os om det? 121 00:11:08,591 --> 00:11:09,972 Sikker. 122 00:11:10,054 --> 00:11:14,388 Benjamin cyklede hjem fra en fest i Malm�. 123 00:11:14,471 --> 00:11:16,150 Men han nåede det aldrig. 124 00:11:16,232 --> 00:11:20,492 Hans cykel blev fundet ved nogle skove ved Klagshamn. 125 00:11:20,910 --> 00:11:25,709 Uden et lig var der ingen forbrydelse at bevise og vi havde ingen spor. 126 00:11:25,870 --> 00:11:29,949 Så jeg tog beslutningen at registrere det som en cold case. 127 00:11:31,510 --> 00:11:33,788 Vi kom simpelthen ingen vegne. 128 00:11:33,870 --> 00:11:35,892 Asa, din mand er her. 129 00:11:36,219 --> 00:11:37,812 Han er i receptionen. 130 00:11:40,950 --> 00:11:43,638 - Sagde du, at du var min mand? - Hej. 131 00:11:43,720 --> 00:11:45,388 Undskyld, det var dumt. 132 00:11:45,470 --> 00:11:47,269 Hvad vil du? 133 00:11:47,370 --> 00:11:50,150 - Det handler om Benjamin. - Nej, Fredrik! 134 00:11:50,496 --> 00:11:54,988 De fandt et lig, hvor han forsvandt, og den nye politikvinde lovede... 135 00:11:55,070 --> 00:11:56,388 Stop det! 136 00:11:56,470 --> 00:11:59,749 Du kan ikke bare komme her trækker det hele op igen. 137 00:11:59,850 --> 00:12:02,936 Asa, det er vores chance at give ham en ordentlig begravelse. 138 00:12:03,018 --> 00:12:06,182 For sidste gang, Jeg vil ikke se dig her igen. 139 00:12:06,265 --> 00:12:09,430 Jeg vil ikke engang have, at du kontakter mig. Hør mig? 140 00:12:13,289 --> 00:12:15,308 Fredrik Ser�n, Benjamins far, 141 00:12:15,390 --> 00:12:16,989 kontaktede mig og... 142 00:12:17,083 --> 00:12:21,269 Allerede? Det nussejob ringes mindst en gang om ugen 143 00:12:21,376 --> 00:12:24,670 for at høre, om vi var nået nogen vegne. År efter år. 144 00:12:25,549 --> 00:12:28,150 Det er forståeligt. 145 00:12:29,510 --> 00:12:33,348 Men vi ved det ikke hvis det er Benjamin, vi har fundet. 146 00:12:33,430 --> 00:12:38,430 Nej, men hvis det er ham, så er vi nu at det ikke var et uheld. 147 00:12:39,390 --> 00:12:44,589 Forensics siger, at offeret var gentagne gange blevet slået i hovedet. 148 00:12:44,750 --> 00:12:48,830 Fandt du nogen der kunne har haft et motiv til at dræbe ham? 149 00:12:49,710 --> 00:12:53,870 - Havde du nogen mistænkte? - Der var en fyr. 150 00:12:54,350 --> 00:12:56,030 Alex Persson. 151 00:12:58,590 --> 00:13:03,629 Han var til festen, men blev smidt ud efter et slagsmål med Benjamin. 152 00:13:04,163 --> 00:13:06,908 - Hvad med? - Ingen vidste det. 153 00:13:06,990 --> 00:13:09,749 Men mange vidner hørte dem. 154 00:13:11,310 --> 00:13:13,189 Men det er ligegyldigt. 155 00:13:14,928 --> 00:13:16,588 Alex havde et alibi. 156 00:13:16,670 --> 00:13:20,310 Han var hjemme før Benjamin forlod festen. 157 00:13:20,790 --> 00:13:23,709 Og det blev også bakket op af hans far. 158 00:13:23,870 --> 00:13:25,869 Er der flere mistænkte? 159 00:13:27,630 --> 00:13:29,108 Det hele er der. 160 00:13:29,190 --> 00:13:33,070 Du kan også se interviewene. Hvis det er din ting. 161 00:13:33,630 --> 00:13:36,189 Nå, det er det. Selvfølgelig. 162 00:13:42,030 --> 00:13:43,590 {\an8}ØL-KUN 163 00:14:00,703 --> 00:14:01,870 Jeg kommer! 164 00:14:03,670 --> 00:14:05,949 - Hej. - Hvorfor har du ikke en nøgle? 165 00:14:06,032 --> 00:14:09,830 Jeg glemte det, undskyld. Jeg har taget en gave med! 166 00:14:10,415 --> 00:14:13,308 Jeg sætter dem i køleskabet, eller vil du have en? 167 00:14:13,390 --> 00:14:18,429 - Jeg venter, indtil de er kolde. - Har du ikke rettet denne tærskel endnu? 168 00:14:18,590 --> 00:14:22,270 Tak, men jeg kan klare mig selv! 169 00:14:27,190 --> 00:14:30,896 - For helvede, jeg skal have en nu. - Selvfølgelig. 170 00:14:36,190 --> 00:14:38,829 - Hvor er papirerne? - I kurven. 171 00:14:47,990 --> 00:14:50,464 Der er ingen mening. 172 00:14:50,546 --> 00:14:52,174 Du har ret til støtte. 173 00:14:52,256 --> 00:14:55,205 - Jeg mener, du er... - Jeg har nedsat førlighed. 174 00:14:55,776 --> 00:14:57,108 Ikke en ugyldig. 175 00:14:57,190 --> 00:15:00,830 Uanset hvad, de skal stadig lave lejligheden om. 176 00:15:04,150 --> 00:15:06,167 Jeg hørte i radioen at... 177 00:15:06,249 --> 00:15:09,068 et lig er fundet uden for Klagshamn. 178 00:15:11,590 --> 00:15:13,478 som de er interesserede i... 179 00:15:13,560 --> 00:15:15,012 Politiet. 180 00:15:15,116 --> 00:15:17,459 Et gammelt, forfaldent lig. 181 00:15:19,309 --> 00:15:22,222 Men den bastard hvem skød mig i ryggen? 182 00:15:23,150 --> 00:15:26,536 Den sag har de lukket. 183 00:15:35,030 --> 00:15:38,988 - Alex taler... - Jens Michaelsson fra politiet. 184 00:15:39,070 --> 00:15:40,229 Okay...? 185 00:15:40,312 --> 00:15:44,668 Vi vil gerne have en snak om Benjamin Ser�n sag. Kunne du komme ind? 186 00:15:44,750 --> 00:15:48,308 Selvfølgelig. 12:00 i morgen? 187 00:15:48,390 --> 00:15:50,588 Det ville være fint. Vi ses da. 188 00:15:50,670 --> 00:15:51,622 Farvel. 189 00:15:53,110 --> 00:15:54,434 Hvem var det? 190 00:15:54,516 --> 00:15:56,307 Arbejde. 191 00:15:57,270 --> 00:15:59,711 Nogen ville bytte vagter. 192 00:16:01,550 --> 00:16:06,668 �dith Piaf er en global fransk legende. 193 00:16:06,750 --> 00:16:09,588 �Non, je ne regrette de rien.� 194 00:16:09,670 --> 00:16:13,505 - Vera? - Jeg forstår det ikke. 195 00:16:13,829 --> 00:16:16,028 Kan du ikke svensk? 196 00:16:19,230 --> 00:16:23,629 �Je ne regrette de rien.� �Jeg fortryder intet.� 197 00:16:23,790 --> 00:16:28,028 Kom nu, er det så svært at forstå? 198 00:16:28,110 --> 00:16:32,694 Hillevi, jeg har hovedpine. At finde et lig var foruroligende. 199 00:16:32,776 --> 00:16:35,068 Ja. Vi har måske brug for krisestøtte. 200 00:16:35,156 --> 00:16:37,188 - Jeg vil hjem. - Også mig. 201 00:16:37,270 --> 00:16:40,590 Okay, gå hjem. Lektion overstået. 202 00:17:00,150 --> 00:17:03,069 SHIT 203 00:17:07,190 --> 00:17:11,167 Benjamin Ser�n forsvandt der i 2004. Kan det være ham? 204 00:17:11,249 --> 00:17:14,568 Vi ved det ikke. Vi venter på en identifikation. 205 00:17:14,710 --> 00:17:19,068 Men Benjamin-sagen er interessant da hans rester blev fundet i området. 206 00:17:19,150 --> 00:17:21,309 Kan sagen stadig løses? 207 00:17:21,392 --> 00:17:26,548 Det håber vi naturligvis. Teknologien er meget bedre i disse dage. 208 00:17:26,630 --> 00:17:29,708 Vi appellerer til offentligheden om information. 209 00:17:29,790 --> 00:17:34,028 Har nogen hørt eller set noget omkring dette område? 210 00:17:34,110 --> 00:17:36,374 Men vil folk huske det efter så mange år? 211 00:17:36,456 --> 00:17:40,148 Efter et stykke tid finder vi ud af, at folk er det 212 00:17:40,230 --> 00:17:42,739 mere tilbøjelig til at tale om tingene. 213 00:17:43,029 --> 00:17:47,710 Så den eller de skyldige personer, burde være bekymret. 214 00:17:48,430 --> 00:17:52,908 Mord er aldrig forældet, så vi vil ikke give op, før vi kender sandheden. 215 00:17:52,990 --> 00:17:55,268 - Tak. - Iris! 216 00:17:55,350 --> 00:17:58,702 Iris! Hvad med din mands mord i Stockholm? 217 00:17:58,785 --> 00:18:02,398 - Hvad er det for et forbandet spørgsmål? - Nogen nye kundeemner? 218 00:18:02,480 --> 00:18:04,628 Hvordan skal jeg vide det? Det er ikke min sag. 219 00:18:04,710 --> 00:18:07,950 Men hans mordere er stadig på fri fod. Hvordan føles det? 220 00:18:16,550 --> 00:18:18,043 Iris? 221 00:18:18,996 --> 00:18:20,275 Iris! 222 00:18:25,070 --> 00:18:25,950 Hej! 223 00:18:26,910 --> 00:18:27,759 Hej. 224 00:18:31,303 --> 00:18:32,828 Endnu en lortedag? 225 00:18:32,910 --> 00:18:34,470 Ja... 226 00:18:35,390 --> 00:18:39,030 Jeg så nogle børn fra din skole fundet et lig. 227 00:18:40,070 --> 00:18:42,709 Det var under orienteringsløb. Jeg kan virkelig ikke... 228 00:18:42,792 --> 00:18:45,868 Var du der? Så du liget? 229 00:18:45,950 --> 00:18:49,230 Stop det her. Jeg kan virkelig ikke tage det. 230 00:18:50,430 --> 00:18:52,481 Okay. Undskyld. 231 00:18:54,590 --> 00:18:58,108 Du kan i hvert fald komme den i opvaskemaskinen. 232 00:18:58,190 --> 00:19:01,348 - Det er rent. - Så tømmer du den, ikke? 233 00:19:01,430 --> 00:19:04,308 Jeg har ikke tid. Jeg går ud. 234 00:19:04,390 --> 00:19:06,990 Du er ude hver eneste nat. 235 00:19:09,310 --> 00:19:13,468 Kan du ikke blive på en aften og bare... se en film med mig? 236 00:19:13,550 --> 00:19:16,430 Mor... Du har virkelig brug for at få et liv. 237 00:19:19,190 --> 00:19:21,069 Og få et nyt job! 238 00:19:57,230 --> 00:20:00,990 Benjamin ringede hjem 12:45 om morgenen. 239 00:20:02,070 --> 00:20:04,029 Hvorfor ringede han? 240 00:20:06,710 --> 00:20:09,068 Han sagde, at han var på vej hjem. 241 00:20:09,150 --> 00:20:16,261 - Så du hentede ham ikke som aftalt? - Nej. Det gjorde jeg ikke. Det burde jeg have, jeg ved det... 242 00:20:23,670 --> 00:20:26,428 Hej! Jeg spekulerede bare på, hvordan tingene er. 243 00:20:26,510 --> 00:20:29,030 - De er gode. - Hej, Iris! 244 00:20:29,150 --> 00:20:30,228 Hej. 245 00:20:30,310 --> 00:20:34,229 Men hvad laver du? Gå og tag tøj på, Didier! 246 00:20:34,312 --> 00:20:39,988 - Undskyld. Hvordan er alt i huset? - Fint. Bortset fra musene... 247 00:20:40,070 --> 00:20:41,360 Åh, jeg ved det. 248 00:20:41,447 --> 00:20:45,366 - Det er noget strukturelt. Er der mange? - Det kan man sige! 249 00:20:45,448 --> 00:20:46,867 Frygteligt! 250 00:20:46,949 --> 00:20:49,710 - Føler du dig ikke bange for at være alene? - Nej. 251 00:20:50,143 --> 00:20:53,120 Og jeg har en beskyttet identitet, 252 00:20:53,202 --> 00:20:56,308 - så der er ingen grund til bekymring. - Okay, godt. 253 00:20:56,390 --> 00:21:00,108 - Hvordan går det med dig? - Kaotisk, som sædvanligt. 254 00:21:00,190 --> 00:21:04,068 Børnene har maveproblemer og lus alt på samme tid! 255 00:21:04,194 --> 00:21:06,420 Didier arbejder konstant 256 00:21:06,503 --> 00:21:09,820 og det har vi en ny au pair, Marit, som... 257 00:21:10,350 --> 00:21:13,788 Nå, hun er deprimeret og bliver ved med at gemme sig for mig. 258 00:21:13,870 --> 00:21:17,014 �Kattis, det er så mørkt! Jeg vil ikke leve mere. 259 00:21:17,097 --> 00:21:19,694 �Kan du få mig til noget varm chokolade?� 260 00:21:19,777 --> 00:21:23,743 - Det føles som om jeg arbejder for hende. - Hårdt. 261 00:21:24,163 --> 00:21:27,348 Men har du virkelig brug for en au pair? Eller har du et job? 262 00:21:27,430 --> 00:21:32,828 Nej, det har jeg ikke. Alle har et par. Hvad vil du? 263 00:21:32,910 --> 00:21:36,270 - Var der andet? - Det var dig, der ringede til mig. 264 00:21:37,110 --> 00:21:38,670 Hvad spiser du? 265 00:21:38,776 --> 00:21:41,895 En brownie fra din fryser. Er det ikke okay? 266 00:21:42,690 --> 00:21:44,707 Hvor meget har du fået? 267 00:21:44,790 --> 00:21:47,084 To stykker. Hvorfor? 268 00:21:49,523 --> 00:21:51,588 Måske skulle du stoppe. 269 00:21:51,670 --> 00:21:54,310 Det er en... Det er en... 270 00:21:54,763 --> 00:21:59,030 - Det er en glad kage, kan man sige. - Hvad er der i det? 271 00:21:59,503 --> 00:22:01,630 Det er en weed brownie. 272 00:22:03,950 --> 00:22:05,649 Hvad fanden?! 273 00:22:06,175 --> 00:22:10,201 - Er du skør...? - Jeg skulle have sagt. Jeg glemte, at den var der. 274 00:22:10,283 --> 00:22:12,588 - Jeg har arbejde i morgen. - Det er fint. 275 00:22:12,670 --> 00:22:18,837 Du vil ikke føle noget. Højst lidt søvnig. Du vil virkelig klare dig. 276 00:22:19,430 --> 00:22:23,563 Hej! Gå i seng, okay? Didier! 277 00:22:24,910 --> 00:22:26,829 Didier? 278 00:22:26,990 --> 00:22:28,429 Marit? 279 00:22:28,969 --> 00:22:32,091 Undskyld, jeg er nødt til at lægge børnene ned. Ring til mig, hvis du bliver ensom. 280 00:22:32,174 --> 00:22:34,910 Du er velkommen til at bruge bilen, nøglerne er i gangen. 281 00:22:35,262 --> 00:22:39,028 Ellers, vi ses til sommeren! Elsker dig, farvel! 282 00:22:53,150 --> 00:22:54,309 Stop! 283 00:23:13,849 --> 00:23:16,628 - God påske! Vi vil have slik! - Hvad? 284 00:23:16,710 --> 00:23:20,028 - God påske! Vi vil have slik! - Jeg har ingen. 285 00:23:20,110 --> 00:23:25,510 - Kan vi få penge i stedet for? - Hørte du mig ikke? Ryd af! 286 00:23:33,323 --> 00:23:34,470 Shit! 287 00:24:34,870 --> 00:24:36,630 Ud af min måde! Flytte! 288 00:24:37,524 --> 00:24:39,750 Hej! Hej du, stop! 289 00:24:40,183 --> 00:24:42,583 Hvad laver du? 290 00:24:43,603 --> 00:24:47,550 Undskyld, jeg troede du var en anden. 291 00:24:51,390 --> 00:24:54,870 - Hvad synes du om Siri? - Du mener Iris. 292 00:24:55,390 --> 00:24:56,548 Ja. 293 00:24:56,630 --> 00:24:58,108 Jeg kan godt lide hende. 294 00:24:58,190 --> 00:25:01,228 - Også mig. - Selvfølgelig, men... 295 00:25:02,199 --> 00:25:04,977 Spørgsmålet er hendes sindstilstand. Hvad synes du? 296 00:25:05,059 --> 00:25:09,192 Hvis det havde været mig, de ville have sat mig i terapi med det samme. 297 00:25:09,274 --> 00:25:13,070 Undskyld jeg er forsinket. Disse tog er altid forsinkede. 298 00:25:13,656 --> 00:25:17,268 Her er listen, du bad om. Jeg har også mailet det til dig. 299 00:25:17,350 --> 00:25:18,734 Godt, tak. 300 00:25:18,987 --> 00:25:20,950 - Lad os gå. - Jep. 301 00:25:31,230 --> 00:25:35,590 - Er det det samme hus, de havde dengang? - Tilsyneladende. Benjamin boede her. 302 00:25:37,350 --> 00:25:41,270 Det var hans fødselsdag i sidste uge. 34. 303 00:25:41,581 --> 00:25:44,550 Det er fuldstændig absurd. Han er voksen nu. 304 00:25:45,250 --> 00:25:48,823 - Vil du have noget kage? - Ikke for mig, tak. 305 00:25:49,583 --> 00:25:52,470 Den har stået i køleskabet hele tiden. Du? 306 00:25:53,950 --> 00:25:57,507 Typisk. Det ser lækkert ud, men jeg har lige fået morgenmad. 307 00:25:57,589 --> 00:25:58,903 Okay. 308 00:25:59,988 --> 00:26:02,028 Når vi... 309 00:26:02,110 --> 00:26:06,030 tage en gammel sag op, det er som at starte forfra. 310 00:26:06,790 --> 00:26:08,127 Så 311 00:26:09,550 --> 00:26:12,510 hvordan var Benjamin som person? 312 00:26:14,390 --> 00:26:16,507 Han var venlig, 313 00:26:16,980 --> 00:26:18,346 smart... 314 00:26:19,310 --> 00:26:21,519 Lidt reserveret, måske. 315 00:26:22,463 --> 00:26:25,788 Indadvendt, sagde hans lærere, men... 316 00:26:26,176 --> 00:26:29,135 velopdragen og populær. 317 00:26:30,190 --> 00:26:32,780 Hvornår så du ham sidst? 318 00:26:35,834 --> 00:26:39,108 Han var til fest med sine klassekammerater i Malm�. 319 00:26:39,191 --> 00:26:40,350 Det var... 320 00:26:41,185 --> 00:26:43,323 lige før kl. 321 00:26:43,970 --> 00:26:48,068 Jeg kan huske, at jeg spurgte ham hvis han troede han ville komme for sent. 322 00:26:48,150 --> 00:26:49,630 Han vidste det ikke. 323 00:26:53,150 --> 00:26:54,950 Hvordan kom du videre? 324 00:26:57,010 --> 00:26:58,790 Bøde. 325 00:26:59,376 --> 00:27:00,582 Eller... 326 00:27:01,790 --> 00:27:03,668 Vi ville have argumenter, 327 00:27:03,768 --> 00:27:06,230 men ikke alle forældre med deres børn? 328 00:27:07,190 --> 00:27:12,110 Ifølge din opkaldshistorik, Benjamin ringede hjem kl. 12.45. 329 00:27:12,670 --> 00:27:14,534 Hvad ville han? 330 00:27:15,910 --> 00:27:18,309 Han sagde, at han var på vej hjem. 331 00:27:20,830 --> 00:27:22,589 Hvad skete der så? 332 00:27:23,710 --> 00:27:26,149 Jeg gik i seng og faldt i søvn. 333 00:27:27,670 --> 00:27:30,829 Og vågnede ikke før klokken 11 næste morgen. 334 00:27:31,963 --> 00:27:35,310 Jeg troede, at Benjamin var kommet hjem og sov. 335 00:27:36,910 --> 00:27:39,990 Det var da du indså var han aldrig nået hjem? 336 00:27:41,670 --> 00:27:42,869 Ja. 337 00:27:44,270 --> 00:27:46,469 Så jeg ringede til Asa... 338 00:27:48,043 --> 00:27:51,030 og så ringede jeg til dig, politiet. 339 00:28:02,750 --> 00:28:06,390 - Han var interesseret i sommerfugle? - Møl. 340 00:28:07,823 --> 00:28:09,990 Han og jeg var begge til dem. 341 00:28:11,030 --> 00:28:13,669 Indtil han udviklede andre interesser. 342 00:28:14,431 --> 00:28:15,750 Ligesom hvad? 343 00:28:16,737 --> 00:28:18,068 du ved, 344 00:28:18,150 --> 00:28:19,870 Jeg har ingen anelse. 345 00:28:38,376 --> 00:28:41,764 - Tak fordi du kom ind, Alex. - Ingen bekymringer. 346 00:28:42,191 --> 00:28:45,387 Det handler om Benjamin-sagen, som du kender til. 347 00:28:45,470 --> 00:28:47,286 Dig og Benjamin, 348 00:28:47,833 --> 00:28:49,552 var i venner? 349 00:28:50,670 --> 00:28:52,339 Overfladisk. 350 00:28:52,421 --> 00:28:54,233 Hvordan kendte I hinanden? 351 00:28:54,836 --> 00:28:57,508 Vi hang ud med det samme publikum. 352 00:28:57,590 --> 00:28:59,750 Hvordan var Benjamin? 353 00:29:01,270 --> 00:29:03,627 En snob, ligesom de andre. 354 00:29:03,709 --> 00:29:08,548 - Men du hang ud med ham? - Nej. Vi ville bare være til de samme fester. 355 00:29:08,630 --> 00:29:10,270 Jeg forstår det. 356 00:29:11,110 --> 00:29:13,516 Det siger vidner 357 00:29:13,599 --> 00:29:15,548 du og han havde en kamp. 358 00:29:15,630 --> 00:29:19,189 Okay, i så fald du bliver nødt til at spørge dem. jeg husker ikke. 359 00:29:27,550 --> 00:29:32,027 Du har fået en betinget dom til besiddelse for et år siden. 360 00:29:32,109 --> 00:29:35,630 Det var et år siden, ikke sandt. Jeg har stoppet alt det nu. 361 00:29:36,790 --> 00:29:39,815 - Godt. - Men dengang, til festen. 362 00:29:40,376 --> 00:29:43,687 - Har du handlet med Benjamin? - Nej! Hvem sagde det? 363 00:29:43,910 --> 00:29:48,814 - Måske var det det, kampen handlede om? - Jeg har aldrig solgt ham noget. 364 00:29:48,896 --> 00:29:53,070 Ifølge de gamle interviews, du forlod festen kl. 12:30. 365 00:29:54,710 --> 00:29:56,608 Hvad gjorde du så? 366 00:29:56,690 --> 00:29:59,550 Jeg gik hjem. Min far var der også. 367 00:30:00,270 --> 00:30:01,990 Det har han uden tvivl også sagt. 368 00:30:02,362 --> 00:30:04,154 Vi ved alt dette. 369 00:30:05,563 --> 00:30:08,830 Alex var hjemme før Benjamin forlod festen. 370 00:30:12,790 --> 00:30:15,668 Vi taler også med din far igen. 371 00:30:15,750 --> 00:30:19,030 - Okay, selvfølgelig. - Tak for din tid. 372 00:30:23,875 --> 00:30:28,470 - Vent, lad mig give dig en hånd. - Tak. 373 00:30:30,230 --> 00:30:35,875 - Er alt dette Benjamin? - Ja. Og det er ikke vores største sag. 374 00:30:36,250 --> 00:30:39,388 Vi har 132 kolde tilfælde. 375 00:30:39,470 --> 00:30:42,413 - Åh! Har du arbejdet her længe? - To år. 376 00:30:43,190 --> 00:30:46,470 Så... jeg elsker mit job. 377 00:30:48,623 --> 00:30:51,262 Hvornår talte du sidst med Benjamin? 378 00:30:52,196 --> 00:30:53,790 Tag dig god tid. 379 00:30:55,510 --> 00:30:57,990 Sidste fredag eftermiddag. 380 00:30:59,990 --> 00:31:01,728 Jeg ringede hjem 381 00:31:01,810 --> 00:31:04,008 for at kontrollere, at alt var i orden. 382 00:31:05,950 --> 00:31:09,470 Og... Benjamin var sur på Fredrik. 383 00:31:09,843 --> 00:31:12,602 - Sagde han hvorfor? - Nej. 384 00:31:16,190 --> 00:31:17,949 Benjamins mor. 385 00:31:19,030 --> 00:31:21,028 Jeg husker hende. 386 00:31:21,110 --> 00:31:23,950 En af mine sønner var på Benjamins alder. 387 00:31:24,630 --> 00:31:27,470 Hvordan går det med Fredrik og Benjamin? 388 00:31:30,030 --> 00:31:31,170 Nå... 389 00:31:32,983 --> 00:31:35,428 De slås nogle gange. 390 00:31:35,510 --> 00:31:37,790 Hvad med dig og Benjamin? 391 00:31:38,250 --> 00:31:39,830 Vi slås aldrig. 392 00:31:40,143 --> 00:31:42,102 Har du børn? 393 00:31:42,451 --> 00:31:44,670 Nej. Det er efter eget valg. 394 00:31:45,110 --> 00:31:47,228 Har han en kæreste? 395 00:31:47,310 --> 00:31:50,428 Jeg har fire børn. Og otte børnebørn. 396 00:31:50,510 --> 00:31:51,628 Nej. 397 00:31:51,710 --> 00:31:55,428 Jeg er bedstemor mange gange. Det er vidunderligt. 398 00:31:55,510 --> 00:31:57,270 Tillykke. 399 00:31:57,950 --> 00:32:01,274 Tror du, hun er involveret i hans forsvinden? 400 00:32:01,356 --> 00:32:03,870 Det prøver jeg at danne mig en mening om. 401 00:32:04,910 --> 00:32:07,696 Okay. Så lader jeg dig være i fred. 402 00:32:08,550 --> 00:32:12,188 Det giver os ikke mere end hvad vi allerede ved. 403 00:32:12,270 --> 00:32:13,590 Vi får se. 404 00:32:16,390 --> 00:32:18,709 Jeg var væk en nat. 405 00:32:20,630 --> 00:32:22,989 Fredrik lovede, at han ville... 406 00:32:27,248 --> 00:32:30,670 - Det hele er hans skyld. - Hvad mener du med det? 407 00:32:32,550 --> 00:32:35,172 Jeg kan ikke se, hvorfor dette er så vigtigt. 408 00:32:36,136 --> 00:32:38,028 Jeg har efterladt det hele. 409 00:32:38,344 --> 00:32:39,708 Det har taget mig år. 410 00:32:39,790 --> 00:32:43,467 Men vil det ikke være en lettelse for at finde ud af, hvad der skete? 411 00:32:43,550 --> 00:32:44,824 Hvorfor? 412 00:32:45,759 --> 00:32:48,078 Det vil stadig ikke bringe ham tilbage. 413 00:32:49,796 --> 00:32:53,856 Men den eller de skyldige, skal stå til regnskab. 414 00:32:59,790 --> 00:33:02,854 Er du sikker på, at du vil løse det denne gang? 415 00:33:02,936 --> 00:33:07,588 Vi har genåbnet sagen, hvilket betyder, at vi tror, der er en chance. 416 00:33:07,670 --> 00:33:09,430 �Tænk�... 417 00:33:15,190 --> 00:33:20,510 I de gamle interviews, du antydede, at det var Fredriks skyld. 418 00:33:21,203 --> 00:33:24,390 Ja. Hvis jeg havde været hjemme, det ville ikke være sket. 419 00:33:25,623 --> 00:33:27,747 Så hvor var du? 420 00:33:27,830 --> 00:33:30,803 Jeg var sammen med min ven, i hendes sommerhus. 421 00:33:31,470 --> 00:33:34,029 Tanken var at blive i weekenden, men... 422 00:33:35,910 --> 00:33:39,869 Og det havde Fredrik lovet at hente Benjamin. 423 00:33:42,590 --> 00:33:47,510 Den bule i din bil. Hvordan skete det? 424 00:33:48,790 --> 00:33:52,434 - Hvilken bule? - Der var en bule foran. 425 00:33:52,516 --> 00:33:54,588 Jeg kan faktisk ikke huske. 426 00:33:54,670 --> 00:33:58,165 Rapporten sagde du ville ramme noget 427 00:33:58,248 --> 00:34:00,196 i en parkeringskælder. 428 00:34:00,278 --> 00:34:04,312 - Det var et par dage før... - Så tror jeg, det var det, der skete. 429 00:34:05,110 --> 00:34:07,760 Hvad betyder det nu? 430 00:34:14,223 --> 00:34:16,455 Jeg er nødt til at tage dette. 431 00:34:16,537 --> 00:34:18,696 Hej. Hvordan gik det? 432 00:34:21,670 --> 00:34:23,549 Virkelig? Det er fantastisk. 433 00:34:24,830 --> 00:34:27,069 Jeg kommer og henter dig. 434 00:34:27,950 --> 00:34:31,737 Elsker også dig. Vi ses om lidt. Farvel. 435 00:34:33,350 --> 00:34:37,950 Det var min søn, Johan. jeg skal gå, så var der andet? 436 00:34:38,470 --> 00:34:44,012 Jeg tænkte på, om du havde nogen gamle film af Benjamin at låne os. 437 00:34:44,910 --> 00:34:46,211 Ja. 438 00:34:46,350 --> 00:34:49,349 - Tak. - Tak. Farvel. 439 00:34:55,790 --> 00:34:57,936 Jeg ville også have reageret sådan. 440 00:34:58,018 --> 00:35:00,188 Blokerede den og gik videre. 441 00:35:00,270 --> 00:35:01,911 Men den bule. 442 00:35:01,994 --> 00:35:04,337 Jeg ville have husket det. 443 00:35:04,419 --> 00:35:05,591 Også mig. 444 00:35:15,830 --> 00:35:18,110 Benji, tak. Giv os et smil. 445 00:35:19,590 --> 00:35:21,213 Smil. 446 00:35:21,781 --> 00:35:23,733 Du ødelægger det ved at gøre det! 447 00:35:25,269 --> 00:35:28,588 Du vil sætte pris på det, når du bliver ældre... 448 00:35:33,610 --> 00:35:36,973 Tillykke med fødselsdagen, skat! 449 00:35:38,039 --> 00:35:39,900 Vil du åbne den? 450 00:35:42,390 --> 00:35:45,056 - Jeg spekulerer på, hvad det er... - Jeg får en saks. 451 00:35:45,139 --> 00:35:47,310 Han har ikke brug for en saks... 452 00:35:54,510 --> 00:35:55,830 Hvad fanden? 453 00:36:00,507 --> 00:36:02,868 Jeg har ikke noget slik! Ryd af! 454 00:36:02,950 --> 00:36:05,308 Hej! Hvad sker der? 455 00:36:05,390 --> 00:36:08,829 Det er bare tante Iris, hun vil ikke bide. Okay, så går du. 456 00:36:09,490 --> 00:36:11,468 Du bider ikke, gør du? 457 00:36:11,550 --> 00:36:13,349 Hvad laver du her? 458 00:36:13,510 --> 00:36:16,428 Tak! Hvilken varm velkomst til mit eget hjem! 459 00:36:16,510 --> 00:36:19,674 Du sagde, du ville være tilbage om sommeren. 460 00:36:19,756 --> 00:36:22,554 Jeg troede vi skulle holde en lille ferie... 461 00:36:23,062 --> 00:36:27,061 Og at du måske har brug for selskab. Vi har ikke mødt hinanden siden begravelsen. 462 00:36:27,144 --> 00:36:30,303 Men jeg ville gerne komme og pas på dig også. 463 00:36:30,617 --> 00:36:32,976 Kan du give mig en hånd med poserne? 464 00:36:33,990 --> 00:36:36,496 Jesus, hvilken mareridtsflyvning. 465 00:36:36,579 --> 00:36:39,323 Jeg har pakket alt for meget som normalt. 466 00:36:45,190 --> 00:36:48,268 - Vi ville bare se, hvad der var i den. - Undskyld! 467 00:36:48,350 --> 00:36:52,788 Stop! Rør ikke ved noget! Forbandede møgunge! Kom væk herfra! 468 00:36:52,870 --> 00:36:56,070 Hvad sker der? Gud, hvad er der sket? 469 00:37:04,837 --> 00:37:08,950 - Åh, skat, skal jeg hente støvsugeren? - Nej, ikke støvsugeren. 470 00:37:11,897 --> 00:37:13,969 Er det kristent? 471 00:37:18,910 --> 00:37:20,450 min gud... 472 00:37:22,270 --> 00:37:24,988 Jeg anede ikke, at du havde bragt urnen hertil. 473 00:37:25,070 --> 00:37:29,300 Jeg tog den fra Tove. Hun ville have ham begravet i familiegraven. 474 00:37:30,110 --> 00:37:31,709 Åh, kære. 475 00:37:32,623 --> 00:37:35,594 Jeg vil købe dig en ny, okay? En præcis som den. 476 00:37:35,676 --> 00:37:39,910 Vi ordner dette. Vi skal finde noget at sætte ham i... 477 00:37:40,630 --> 00:37:42,534 Nå, okay? 478 00:37:46,222 --> 00:37:48,375 Er en plastikpose okay? 479 00:37:49,750 --> 00:37:51,269 Sikker. 480 00:38:16,550 --> 00:38:18,269 ARBEJDE - GAMMEL 481 00:38:43,736 --> 00:38:45,670 Hej Cilla, det er Asa. 482 00:38:47,169 --> 00:38:49,056 Det er et stykke tid siden. 483 00:38:51,590 --> 00:38:54,310 Jeg vil gerne bede dig om en tjeneste. 484 00:38:55,190 --> 00:38:57,096 Ring til mig. I dag, hvis du kan. 485 00:38:58,783 --> 00:38:59,870 Farvel. 486 00:39:12,710 --> 00:39:17,190 Tilgiv mig, Jesus. Tilgiv mig mine synder. 487 00:39:24,376 --> 00:39:26,910 {\an8}THE MOTH AF BENJAMIN SER�N, 9B 488 00:40:08,623 --> 00:40:12,829 {\an8}POLITIET SPØRG OFFENTLIGT OM TIP OM MALM�-LIGT 489 00:40:26,390 --> 00:40:28,110 - Undskyld mig... - Ja? 490 00:40:28,590 --> 00:40:31,663 - Jeg skal tale med en politibetjent. - Okay...? 491 00:40:32,390 --> 00:40:34,767 Fortæl dem, det handler om liget de fandt. 492 00:40:34,791 --> 00:40:36,870 Og det ved jeg hvem morderen er. 493 00:40:39,870 --> 00:40:43,870 Preuzeto på www.titlovi.com